13 janvier 2009

Avant le nouvel an chinois

Les villes et les campagnes se parent de rouge et les parcs d'attractions font le plein. En dessous le caractère du bonheur FU (福) que chaque foyer n'oubliera pas de coller à sa porte.  Attention! ce caractère doit être collé tête en bas sur la porte. Pourquoi agir ainsi? Cela tient du jeux de mots (homophone), le caractère ainsi renversé (dao 倒) se prononce fudao(福倒) ce qui est proche de fudao (福到)qui signifie que le bonheur arrive dans la maison. Le carcatère dao 到 peut se traduire par arriver.
Posté par G____ à 20:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,